Pourquoi une méthode Orthal ?
Variantes locales
Le dialecte alsacien se décline en de nombreuses variantes régionales et locales. Il n'est pas standardisé : toutes ses variantes sont estimées à leur juste valeur et forment ensemble l'arc-en-ciel dialectal de l'Alsace.
L'écriture - un débat
Pour la forme écrite de l'alsacien, on a déjà entendu les avis les plus divers.
D'un extrême à l'autre :
Mais ça revient à écrire dans une autre langue...
Charge au lecteur de faire l'effort de s'adapter aux divers styles rencontrés. Bon courage...
Entre rigidité et laxisme, pourquoi ne pas adopter un sage compromis ? "La voie du milieu !"
Orthal est une méthode qui vise à harmoniser les orthographes souvent contradictoires, pour que les auteurs adoptent des règles communes. Par contre, on ne standardise pas la prononciation, la langue garde toute sa variété. Le but est justement de permettre au lecteur de comprendre des textes d'origines variées, en respectant le plus fidèlement possible et avec un minimum d'efforts la prononciation de l'auteur.
Orthal est une méthode qui vise à harmoniser les orthographes souvent contradictoires, pour que les auteurs adoptent des règles communes. Par contre, on ne standardise pas la prononciation, la langue garde toute sa variété. Le but est justement de permettre au lecteur de comprendre des textes d'origines variées, en respectant le plus fidèlement possible et avec un minimum d'efforts la prononciation de l'auteur.
