Orthal

Orthographe alsacienne

Bien écrire l'alsacien
de Wissembourg
à Ferrette

Présentation

Orthal est une nouvelle méthode permettant de bien écrire l'alsacien, dans toutes ses variantes, de Wissembourg à Ferrette. Elle est gérée par l'AGATe.

Orthal présente plusieurs avantages :

elle a été créée avec la participation de nombreux dialectophones de tous horizons, suite à des dictées et des discussions sur la meilleure façon d'écrire tel ou tel mot.
son système orthographique est proche de l'allemand standard, ce qui facilite son apprentissage.
elle est de plus en plus utilisée et tend ainsi à devenir un standard d'écriture.

Voici quelques règles de base de la méthode :
La voyelle "a" se prononce comme en français. Avec un accent grave, "à" se prononce un peu comme "en", comme dans le mot alsacien "Dàch".
Avec un accent grave, la voyelle "ì" se prononce "é". On l'utilise de préférence au "é" dans les cas où le mot en allemand s'écrit avec un i, c'est plus logique ainsi.
Dans la prononciation, les consonnes "b" et "p", "d" et "t", "g" et "k" sont très proches. Si on hésite, il vaut mieux l'écrire selon le modèle de l'allemand.

Pour en savoir plus

ORTHAL 2016, avec des innovations par rapport à ORTHAL 2008 :
Le système ORTHAL 2016.pdf

Document explicatif sur le site de l'OLCA :
http://www.olcalsace.org/sites/default/files/documents/synthese_ORTHAL.pdf